Ранее в сериале «Звездный путь: Пикар»...
Эти душевнобольные – ромулане.
Единственные ассимилированные ромулане, насколько я знаю.
- Хью? - Приветствую.
Я кое-кого ищу.
- Доктор Соджи Аша. - Можете провести меня к ней сейчас?
Полагаю, она вот-вот поймет, кто она такая.
Я вчера снова видела этот сон.
Я должен заставить ее рассказать о своих снах.
Вся информация внутри нее.
Включая местоположение их родного мира.
Теперь я толкаю дверь и захожу внутрь.
Что ты видишь?
Вижу две красные, как кровь, луны. И молнии. Много молний.
Молодец, братишка.
Ты нашла свой дом.
- Нарек! - Она активировалась.
- Соджи? - Вы знаете, что со мной?
Знаю. Пойдем.
У них серьезные проблемы.
Эта штука отправит нас в безопасное место.
Пространственный траектор.
Надо убираться отсюда.
Назначим точку встречи.
Точку встречи? Куда вы направляетесь?
На Непенте. Встретимся там.
Где парень?
Элнор, я же просил оставаться на корабле.
Я останусь и прикрою вас.
Пойдемте.
Доверьтесь мне.
ИНСТИТУТ ДЭЙСТРОМА, ОКИНАВА
ТРИ НЕДЕЛИ ДО ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ
Здравствуйте.
Доктор Джурати, коммодор О, глава службы безопасности Звездного флота.
Я бы хотела обсудить с вами два недавних визита адмирала Пикара.
Конечно. Да.
Во время вашей первой встречи вы обсуждали
его общение с синтетической формой жизни.
Работы и местонахождение доктора Брюса Мэддокса.
И фрактальное нейронное клонирование.
Вы за мной следили?
После этой встречи вы переслали 300 гигабайт
материала о докторе Мэддоксе
на свое персональное устройство,
и эти данные вы, предположительно, передали адмиралу
во время вашей второй встречи в его резиденции в Ла-Барре, Франция.
Полагаю, ваше молчание – знак согласия.
Что еще вы с ним обсуждали на второй встрече?
Работы Азимова.
Я сказала, что мне жаль.
О. Почему?
Не почему, а чего.
Жаль, что я так и не встретилась...
с синтетической формой жизни.
Вы бы исполнили вашу давнишнюю мечту.
- Извините. У меня проблемы? - Вовсе нет.
Я здесь, потому что нам нужна ваша помощь.
Адмирал Пикар уведомил Звездный флот, что отправляется на другую планету
искать Брюса Мэддокса и функциональную синтетическую форму жизни.
Мы просим вас его сопровождать.
На другую планету? Я никогда...
Если вам нужен мой опыт, возможно...
Боюсь, нам нужен не только ваш опыт.
Я покажу, что будет, если синтетическим формам жизни позволят существовать.
Хорошо, но...
Мой разум к вашему разуму.
Мои мысли к вашим мыслям.
Что я должна сделать?
Для начала возьмите это.
Оно позволит нам отследить вас.
Это надо прожевать.
То, что я от вас попрошу, потребует ужасной жертвы.
- Верни нам связь, Раффи. - Я стараюсь.
Тяговый луч полностью вывел из строя наши системы.
Старайся лучше, чёрт возьми.
Это ты во всём виновата.
Я? Причем здесь я?
«Крис, детка, он старик. Он далеко не залетит».
До планеты, на которую направляется Пикар, день пути на максимальном варпе.
Не спрашивай меня как. А меня затягивает в куб боргов, полный ромулан!
Чёрт возьми!
Можешь взломать систему управления движением?
- Раффи! - Я пытаюсь.
Исходный код написан на дурацком машинном языке боргов.
Попроси их отпустить нас!
Мы им не нужны. Им нужна она.
Куда бы Пикар ее ни отвез, они ее выследят и уничтожат.
Скажите, что мы хотим домой.
Где вы спрятали Пикара и синта?
Я спрашиваю, где найти Пикара и вашу маленькую протеже.
Мы знаем, что вы их отвели в подсектор 11 и вернулись один.
В подсекторе 11 затем были обнаружены тела вооруженных до зубов охранников,
и об этом будет мой второй вопрос.
А сейчас, пожалуйста, ответьте на первый.
Они улетели.
Куда они направляются?
Настоятельно рекомендую вам не говорить, что не знаете.
Мне скучно.
Прикончить всех.
Нет...
Ненавижу этот гадкий куб.
Это мерзость.
Как и вы, и ваши...
«экс-борги».
Но они погибли не поэтому.
Они погибли из-за вас.
Потому что вы дали сбежать Пикару и синтетику.
Потому что вы свели на нет годы кропотливой работы
десятков оперативников в сотнях звездных систем.
Потому что вы обрекли на погибель триллион душ в половине галактики.
Я бы и вас убила, но вы гражданин Федерации...
и находитесь под защитой того дурацкого договора.
Ты готов?
Вылетаем. Сигнал стабильный.
Тогда я отпущу наших гостей.
Системы снова в сети.
Стабилизаторы корабля активны. Двигатель в норме.
- У тебя получилось! - Это не я.
Тут какая-то хитрость.
Возможно.
Сначала пусть поймают меня.
А как же Элнор?
Твои друзья. Они беспокоятся.
Брат, пора лететь.
Летите без меня. Это больше не повторится.
Моя помощь нужна здесь.
Здесь тебя все считают сумасшедшим.
И храбрым.
Прощай, парень.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ ПИКАР
НЕПЕНТЕС
Лучше целься мне в голову.
Сердце у меня из прочного дюритания.
Вы сказали, здесь безопасно.
Здесь безопасно, Кестра?
Твои родители рядом?
Он твой дедушка?
Нет.
Папа?
Я его вообще не знаю.
Он сказал, что был другом мужчины, которого он назвал моим отцом.
Но ты ему не веришь?
Я никому не верю.
Что это?
Это называется компас. Указывает на север.
Мне его подарил друг, капитан Крандалл, на озере Инфинити.
Он даже старше Пикара.
А... мне ты веришь?
А ты мне уже соврала?
Ну, вроде того. Ведь это просто костюм.
Это нечто... вроде игры, ее придумал мой брат.
Да, я на самом деле не вивенка, дикая лесная девушка.
Тебе удалось меня обмануть.
Хотя стрелы настоящие,
я бы ни за что в вас не стреляла, я пацифистка, но я могу это сделать.
Буду иметь в виду.
А компас сломан.
Кем был ее отец?
Полагаю, ты слышала о коммандере Дейте.
Ого.
Ты андроид?
Соджи, нет. Всё хорошо. Нет. Спокойно.
Знаю, тебе, должно быть, тяжело.
Всё, во что ты верила. Твои воспоминания, твоя личность.
Мои мечты, мое тело, мои родители, моя сестра – всё это было ложью.
Нет. Не Дахж. Дахж была настоящей.
Мне очень жаль.
Твоя сестра погибла.
Ее убили те же люди, которые чуть не убили тебя.
Как скажете.
Всё это нереально. Продолжайте ваши игры разума.
Мама! Папа!
Так кто эти люди?
Мы были...
Это мои старые друзья.
Пойдем.
Мама!
У вас проблемы.
Серьезные?
Достаточно серьезные.
Я в порядке.
В порядке. Честно.
И очень рад тебя видеть.
Добро пожаловать.
Это коммандер Деанна Трой.
Доктор Соджи Аша.
Просто Соджи.
Долгая история.
Папа.
- Что? - Выходи!
Не ори!
Это Жан-Люк Пикар.
Музыку на паузу.
Повтори.
Здравствуй, Уилл.
Ой! Надо же!
Вам нужно убежище?
Поднять щиты. Сканирование периметра на максимум.
В последнее время у нас проблемы с кзинти.
Стоит еще включить демаскирующее сканирование.
- Ромулане? - Угу.
Запустить демаскирующее сканирование.
Когда вы собирались спасать ромулан от сверхновой,
помните, что я сказал?
«Хотите провести остаток жизни в компании ромулан?»
Кажется, еще я вам напомнил о Четвертом законе термодинамики Ньютона.
- «Добро наказуемо». - Да.
Я попросил Кестру отвести вашу подругу в душ.
- Спасибо. - Это ваша подруга?
Соджи. Она выглядит как человек.
Ее лицо, голос, жесты выражают сильные эмоции.
Кажется, что бедняга травмирована.
Но?
Я ничего не чувствую. Я не могу ее прочесть.
Кажется, я влип по уши.
Когда я покидал землю, у меня был план. Был корабль. Даже какой-никакой экипаж.
Теперь я всё потерял.
Мой план оказался непродуманным,
и девушке до сих пор грозит опасность.
Похоже, вам нужен новый план.
Да.
Но сначала поспите.
Вы измотаны.
Прилягте в комнате Тада и отдохните, а Уилл приготовит ужин.
Пицца в печи на дровах. Помидоры и базилик с нашего огорода.
Узрите дикую лесную девушку.
Молодец.
Отрезала мешочки с ядом?
Нет, оставила, чтобы мы начали блевать черной желчью и умерли.
Пицца с помидорами, базиликом и колбасками из неядовитого зайцерога.
Звучит аппетитно. Спасибо.
Оставайтесь сколько потребуется. Что бы это ни было,
мы справимся.
Конечно. Именно так.
Ты играешь на скрипке?
Нет.
Любишь Шерлока Холмса?
Наверное.
Ты можешь очень быстро бегать, очень высоко прыгать
и сгибать сталь руками?
Оказывается, могу.
Как странно.
И не говори.
Так, кровь у тебя есть.
- А слюна? - Да.
Слизь?
Да, у меня есть слизь.
У Дейты не было слизи.
Ты много знаешь о Дейте.
Мои родители служили с ним в Звездном флоте, пока он не погиб.
Очень давно, на корабле «Энтерпрайз».
Пикар был капитаном.
Папа говорит, он был величайшим капитаном Звездного флота всех времен.
Как-то странно создавать андроида со слизью и слюной, но...
Наверное, Дейта так бы и сделал.
Не понимаю, как этот Дейта мог быть моим отцом.
Если меня создали, это было года три назад.
Подожди, а зачем Дейте делать андроида со слизью и слюной?
Он старался быть как можно более похожим на человека.
Он мог делать много интересных вещей, но очень хотел
видеть сны, шутить и научиться бальным танцам.
Ты такая?
Вообще-то, пока ты не произнесла слово «андроид»,
я питала надежду, что я человек.
Всё хорошо?
Нет. Не плачь. По-моему, ты удивительная.
Потому что у меня есть слизь?
А еще тебе три года и я могу тобой командовать.
Деанна, язык, на котором говорила Кестра...
Вивенский. На нем говорят дикие лесные девушки.
Знаешь, когда я впервые встретил Тада...
он говорил на каком-то выдуманном языке.
Тогда ему было лет пять.
Это была вторая ваша встреча.
Боже мой.
Как давно это было.
На прошлой неделе ему бы исполнилось 18.
У нас всё хорошо. Правда.
Кестра до сих пор страдает.
Но с каждым днем боль утихает.
Но ты видела, как это случилось, значит, твоя боль сильнее.
Я очень рада вас видеть, Жан-Люк. И благодарна, что вы прилетели к нам.
Но я сюда прилетел не просто в поисках убежища.
- Еще я хотел... - Я знаю.
Мы здесь надолго не задержимся.
Я не собираюсь подвергать вас опасности.
Как только я обдумаю следующий ход, мы с Соджи вас покинем.
Не глупите. Вы слышали Уилла. Оставайтесь сколько понадобится.
Но если что-то случится с Кестрой...
Конечно. Деанна, я понимаю.
Я уже не такая смелая, как раньше, Жан-Люк.
Значит, ты становишься мудрее.
Вот чёрт. Я же говорила, Крис.
- Что это значит? - Что кто-то у нас на хвосте.
С тех пор как мы оторвались от куба.
Молодец. Избегает попадания в поле зрения сканеров «Сирены».
Что там?
Что-то маленькое и быстрое. Корабль-разведчик.
Возможно, ромуланский. Один из маленьких корабликов-змеек.
Змеиные головы. Двойные двигатели. Огромная огневая мощь для их размеров.
Сможешь от него оторваться?
Садитесь.
Агнес, дорогая, садись.
Всё хорошо?
Держитесь.
И что теперь?
Теперь подождем, пока он... Опередит нас.
С его скоростью он пролетит несколько световых лет,
прежде чем поймет, что мы уже не впереди.
Тогда я проложу альтернативный курс на Непенте, на случай, если он вернется.
Извините, я хочу пошутить
и сказать: «Спрячемся в комете»,
а оказывается, что это огромный гормагандер.
Но можно задать дурацкий вопрос?
Вы правда хотите на Непенте?
Это не прогулка, детка.
Нет, я знаю...
Мы летим на Непенте забрать Пикара. И девчонку-андроида.
Я помню, как ты себя вела в наш последний вечер на Земле.
На тебе было миленькое короткое синее пальтишко.
Ты была рада полететь в космос и увидеть настоящего разумного андроида,
исполнить свою мечту.
Но, кажется, чем ближе мы подбираемся, тем меньше ты этого хочешь.
Я просто хочу вернуться домой. Ясно?
Хочу, чтобы вы развернули корабль в направлении Земли и нажали на газ.
Пикар сам о себе позаботится, а этого хренового синта найдет кто-то другой.
Почему я?
Клиент мне заплатил, Агнес. Ты решила лететь с нами.
А сейчас пойдем с тетей Раффи.
Она тебя обеспечит всем необходимым.
Тортом?
Разумеется.
Отдохнули?
Я пытался.
Я волнуюсь за моего пилота, вдруг...
он не выжил.
Во что вы вляпались, Жан-Люк? Можете мне рассказать?
Нет.
Я не хотел тебя в это впутывать, Уилл.
Я прилетел сюда от отчаяния.
Я уже об этом сожалею.
Понял.
Просто испеку пиццу.
Я просто подумал, как здорово было бы, если бы неведение
могло защитить любимых людей от опасности.
Я не это имел в виду.
Понюхайте.
Антарейский базилик.
Растет как сорняк. Здесь всё хорошо растет.
Эта земля обладает целительными свойствами, поэтому мы здесь поселились.
Дикая лесная девушка!
Я собираюсь показать ей сад.
Она прочла словарь вивенского языка Тада. За две минуты.
Две минуты? Он же на 300 страницах.
Соджи, мы незнакомы. Я отец Кестры, Уилл.
- Здравствуйте, Уилл. - Здравствуйте.
Мы с коммандером Райкером вместе служили на «Энтерпрайзе».
Говорят, вы были величайшим капитаном.
«Величайшим капитаном»? От кого ты услышала такую ерунду?
От тебя.
От меня? Наверное, я тогда был пьян.
Попроси у мамы помидоры.
Рад знакомству.
Кстати, о выпивке. Можно?
- Пожалуйста. - Спасибо.
А сейчас я озвучу некоторые свои догадки.
Вы можете ничего не рассказывать. Идет?
Вас волновала маскировка. Значит, ромулане.
И вы сильно волнуетесь и переживаете за нашу безопасность...
значит, Тал Шиар.
Далее, в бегах не вы. В бегах она.
Но почему?
Что сделала бедная Соджи, чтобы навлечь на себя их гнев?
Это может быть связано с тем, что она определенно андроид?
И не просто андроид.
Я узнаю этот наклон головы... где угодно.
Девушка в родстве с Дейтой.
Поэтому вы здесь. Ну, как я?
Неплохо... для пекаря пиццы.
Теперь ясно, почему вы хотели сохранить это в секрете.
Классическое высокомерие Пикара.
Вы принимаете решение, кто будет рисковать, а кто нет.
Кто в курсе, а кто нет.
И, естественно, это не оспаривается.
- Уилл... - Нестрашно.
Я ваш помощник, капитан.
Но сейчас вы имеете дело с подростком.
Это бывает очень унизительно.
Если честно...
Не уверен, что вы справитесь.
Возможно, не справлюсь.
Продвигайтесь вперед потихоньку.
Потихоньку.
Ты хоть раз видела настоящий помидор?
Я никогда не пробовала еду не из репликатора.
Попробуй.
Вот так?
Откуси кусочек.
Вкусно?
Он на вкус такой...
настоящий.
Всё настоящее намного лучше.
Кестра, отнеси помидоры папе. И накрой стол к ужину.
Это не вивенский.
Харпанти. На нем говорят ведьмы разума с Южных льдов.
Я так и не смогла выучить вивенский.
Сколько языков придумал Тад?
Одиннадцать. Двенадцать, если считать палпла, язык бабочек.
Но там нет слов, только взмахи крыльями.
Здорово.
Тад родился и рос на звездолетах.
С самого детства
его восхищало то, что у всех есть родная планета.
Бетазед. Земля.
Он хотел, чтобы и у него была родная планета, и он ее выдумал.
Ардани. Это значит «дом».
Ардани.
Когда Тад заболел, мы поселились на Непенте.
Ему здесь нравилось. Эта планета стала для него родной.
Что с ним было?
Мандаксический нейросклероз. Это вирус на основе кремния.
Очень редкий и теоретически полностью излечимый.
Нужно только культивировать инфицированные клетки
в активной позитронной матрице.
Но когда Тад болел МН, не было активных позитронных матриц
и никому не было разрешено их создавать.
Из-за запрета синтов.
Так что видишь, Соджи, не всё настоящее лучше.
Кестра вам рассказала.
Она сказала, что для тебя это всё в новинку. Что ты и сама новая.
Это только догадки. Я ничего не знаю точно.
Кроме того что по какой-то причине ромуланам очень интересно
узнать, откуда я.
Где меня создали.
По крайней мере, одному ромуланину, Нареку.
Он убедил меня, что я ему небезразлична.
Я даже думала, что он меня любит.
Я поверила ему, но это была просто стратегия.
Он пытался заставить меня вспомнить нужную ему информацию.
А потом он попытался меня убить.
Должно быть, сейчас тебе сложно кому-то довериться.
Вы так думаете?
Вы такая чуткая и заботливая...
что вам я доверяю еще меньше.
Я не доверяю ни вам, ни Кестре. И я уж точно не доверяю Пикару.
Даже если это всё происходит на самом деле,
вдруг это очередной обман?
Вдруг это нереально? Как мое детство? Как мои родители?
Он привез меня на красивую планету
с добрыми, дружелюбными людьми, вкусной едой и...
Будет тебя пытать? Уничтожит тебя? Да, ты права.
Всё это хитрый заговор. На твоем месте я бы ни во что не верил.
О! Эй!
Вам надо было только сказать: «Ужин подан».
Всё хорошо?
Она меня могла пополам переломить.
Наверное, я должен радоваться, что она сдержалась.
- Потихоньку. - Да, сэр.
Психолог не должен так говорить, но вы сами виноваты.
Спокойно, имзади.
Вы хоть представляете, что пережила эта женщина?
Что она переживает сейчас? Что с ней сделали ромулане?
Для вас мысль о том, что всё это может быть
ложью или симуляцией, нелепа.
Но для нее это не так.
Вы знаете, что вы реальны. А у нее нет причин верить в это.
У нее нет причин верить в собственную реальность.
Ее способность доверять была ошибкой ее программы.
Ей манипулировали, ее пытали. Влезли в ее сознание.
Папа.
Что я должен...
Вы должны быть Жан-Люком Пикаром.
Сострадательным, терпеливым, любопытным.
И еще одно.
Полезным.
Позвольте нам помочь вам, Жан-Люк.
Представьте себе, что наш обеденный стол – зал совещаний «Энтерпрайза».
Мы найдем выход. Вместе.
Отменить боевую тревогу.
Помидор сгорел.
Ужин подан.
Вернемся в ячейку королевы?
Я и забыл, какая в ней скрыта мощь.
Или, возможно, я боялся, что захочу ее использовать.
Но теперь я клянусь защищать экс-боргов.
Я их всех подвел. Я был дураком.
Мы отберем у них этот куб навсегда.
Это похоже на нарушение договора.
Вы правда думали, что за вами не следят?
И не просто нарушение договора.
Открытый бунт.
Я вам благодарна.
Теперь я имею право вас убить.
Прошу, друзья. Выберите жизнь.
Признаюсь,
такого я не ожидала.
Не так Жат-Ваш положено сражаться с Коват-Милат.
Если ты один из них.
Для активации ячейки королевы нужен экс-борг.
Это безнадежно, правда?
А я имел глупость снова понадеяться.
Спасибо тебе за это.
Держи, дорогая.
Хочешь молока?
- Да, пожалуйста. - Ладно.
Шоколада?
Это, наверное, слишком.
На планете Раффи такого слова нет.
- Держи. - Спасибо.
Спасибо, что ты так добра ко мне.
Ты хороший человек.
Спасибо.
Но я скорее осколки хорошего человека.
Во время кризиса можно собрать хорошего человека
из кусочков, но...
Агнес, у тебя кризис?
Дело в Крисе?
Нет.
Ох. Агнес, я такая идиотка.
Дело в Брюсе Мэддоксе.
Увидеть его спустя столько времени. А потом сразу же потерять...
Что случилось?
- Наша тень вернулась. - Это тот же корабль?
- Варп-подпись идентична. - Как такое возможно?
Точно не знаю. Попробую кое-что другое. Посмотрим...
Это кровь?
Красный бархат.
Эй.
У нас проблемы с гостеприимством.
Всё хорошо. Еще раз. Всё хорошо.
Моя дикая лесная девушка. Еще одну сосиску из зайцерога?
Спасибо.
Соджи, добро пожаловать в наш дом.
- Спасибо. - Гостям положено две штуки.
- Имзади? - Одну, пожалуйста.
Тебе нравится пицца?
- Нравится. Да. - Хорошо.
Риос до сих пор не выходил на связь.
Если он не явится, мне понадобится другой корабль.
Вы сможете найти корабль в космопорту на озере Инфинити,
если согласны подождать.
Пассажирский транспорт летает раз в неделю, независимых перевозчиков мало.
Есть еще капитан Крандалл. Он бывал везде, от К'оноС до ущелья Тайкена.
По его словам.
И у него есть корабль, «Инсайд Стрейт». Только он сломан.
Как и сам Руперт Крандалл.
Даже если бы это было не так,
куда вы намереваетесь полететь на этом звездолете?
Домой.
Нарек, агент Тал Шиар на артефакте,
показал мне традиционную практику медитации под названием жал мак.
Он убедил меня, что помогает мне,
но так он вытягивал из меня сведения, об обладании которыми я не догадывалась.
Он получил эти сведения?
Я была такой дурой. Да, получил.
Что это за сведения?
Когда я встретил твою сестру,
она только что активировалась после первого покушения ромулан.
До этого, так же как и ты, она считала себя человеком.
После нападения она обнаружила, что владеет
удивительными навыками самозащиты, как и ты.
Соджи, прислушайся к тембру моего голоса.
Почувствуй биение моего сердца.
Присмотрись к моим зрачкам.
Соджи, ты можешь мне доверять.
Ты ему веришь?
Я вижу: он считает, что не врет.
Но это не значит, что я ему верю.
- Я 35 лет знаю этого человека, Соджи. - Уилл.
Я хочу... Мы хотим...
помочь тебе вернуться домой.
Зачем?
Потому что тебя создали из останков нашего друга, коммандера Дейты.
Нашего дорогого друга.
И отличного офицера.
Он пожертвовал жизнью, чтобы спасти меня.
Но это не самое главное.
До прихода твоей сестры
я мучился воспоминаниями...
и зря убивал время.
У меня не было цели в жизни.
Но теперь я жив, я на задании,
и это значит, что ни ты, ни кто-либо другой меня не остановит.
При выполнении жал мак...
Нарек выудил у меня глубинные воспоминания детства.
Или так мне казалось.
Заставил меня выглянуть из окна дома, где я якобы жила в детстве,
и спросил, что я вижу.
Я ответила, что вижу две красные луны и небо, полное молний.
Он знал, что ты синт
и что твои детские воспоминания были имплантированы.
Он искал имплантированное воспоминание о реальном месте.
А когда я ему сказала о молниях и лунах...
он ответил: «Ты нашла свой дом».
И тогда попытался меня убить.
- Что думаешь? - Мэддокс.
Он покинул Землю сразу после запрета. И 14 лет никто не мог его найти.
Возможно, он отправился на планету с двумя красными лунами.
И снова занялся созданием синтетических форм жизни.
Соджи, у тебя есть родная планета.
У меня есть родная планета. Моя Ардани.
Пикар, я хочу там побывать.
Да, обязательно.
Но сначала мы должны определить, что это за планета и где она.
Не хочу вас расстраивать, но это не единственная проблема.
Ромулане получили фору и, наверное, уже знают, куда лететь.
И учитывая то, что они сделали с тобой и с твоей сестрой,
твоя родная планета в ужасной опасности.
Надо связаться со Звездным флотом, Жан-Люк.
Возможно. Но сначала надо узнать, куда мы вообще собираемся лететь.
Это в секторе Вайт. Система Гулион.
У этой планеты нет названия, только номер.
Я спросила капитана Крандалла.
Это глупости. Со мной всё хорошо.
Я съела кусок торта размером с куб боргов.
А потом еще один. И начала третий.
Ладно, послушай. Я привел тебя сюда, чтобы поговорить.
Крис, не надо ничего говорить. Мы с тобой...
Я смог оторваться от хвоста еще раз,
но он постоянно нас находит, и мне интересно почему.
Вдруг Раффи под наблюдением? Сама подумай.
Помнишь, как странно она себя вела до прибытия на Фриклауд?
Попрощалась с нами навсегда.
А потом вернулась.
Безо всяких объяснений. Что это было? Где она была?
- С кем виделась? - Нет.
Знаю. Мне больно думать, что Раффи нас предала, подвергла опасности.
Возможно, кто-то... Ромулане...
установили на нее маячок без ее ведома.
Это не Раффи.
То кто тогда, ты?
Ты сидела на «Ла Сирене», с тех пор как мы покинули Землю.
Риос!
Чёрт! Он вернулся!
Синтезирован гидрид урана.
Внимание, для некоторых форм жизни он является нейротоксином.
Ты сможешь.
Что у вас... Вот чёрт возьми.
Раффи, у меня есть одна мысль о том, как его обнаружить.
Но, думаю, тебе не понравится.
Почему? Для этого нужно выбросить меня из шлюза?
Очень надеюсь, что нет.
Капитан Риос, пройдите в лазарет.
Это Агнес? У нее до сих пор болит живот?
Сейчас меня больше волнует то, что она в коме.
Рейнджеры Фенрис - Сигнал бедствия
Мы это получили вчера ночью.
Запросите у пилота коды транспондера,
и орбитальный контроль его не тронет.
Спасибо, Уилл.
Вы за них переживали.
Переживал.
И какой у вас новый экипаж?
Я бы сказал, достаточно разношерстный.
Как только мы покинули орбиту Земли, начались разногласия.
И, похоже, они продолжаются и после моей высадки.
У них... Похоже, у них намного больше нерешенных проблем, чем было у вас.
Хотя не мне судить.
Кстати.
Риос. Планируемое время прибытия?
Вы меня уже два раза спрашивали, оно не изменилось, капитан. Конец связи.
Иногда он бывает вспыльчивым.
Это... Можно и так сказать.
А ты не думал отправиться на еще одно задание?
Ну, я до сих пор в резерве,
но на это должна быть очень хорошая причина.
Жан-Люк...
В свое время вы спасли много планет.
Никто бы не винил вас, если бы вы остались дома,
а о галактике бы позаботились другие.
Особенно учитывая ваше...
ваше состояние.
То есть никто кроме меня.
Я всегда думал, что вам не стоит уходить в отставку.
И ты был прав.
Красота.
Спасибо, Уилл.
За что?
О. За многое.
А сегодня – за то, что не пытался меня отговорить.
Я знаю, что это бесполезно.
Вы, друг мой...
никогда не принимали это предложение.
Привет.
И... Я буду по тебе скучать.
А я – по тебе.
Я... Я не совсем это понимаю.
Но знаю, что с тобой произошло что-то очень плохое.
Со мной тоже произошло что-то очень плохое.
А мои мама с папой помогли мне это пережить.
У тебя нет мамы с папой. Но есть Пикар.
Пикар не со мной.
Но я имею в виду, что он мог бы быть с тобой.
И... И ты могла бы быть с ним.
И вы могли бы друг друга поддержать.
Я об этом подумаю.
Постойте.
Просто притворись, что он работает.
Поднять двоих.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк